Traduction Allemand-Anglais de "etw laesst sich einrichten"

"etw laesst sich einrichten" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Stich ou Sicht?

„einrichten“: transitives Verb

einrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

furnish, decorate equip, fit out install, equip set up set up, establish found, establish regulate arrange, manage, organize adapt, position, locate set, reduce, rejoin Autres traductions...

furnish
einrichten Zimmer, Wohnung

decorate
einrichten Zimmer, Wohnung

einrichten Zimmer, Wohnung

equip, fit (etwas | somethingsth) out
einrichten Geschäft, Küche etc

einrichten Geschäft, Küche etc

exemples

er richtete sich die Küche als Werkstatt ein

he converted the kitchen into a workshop

er richtete sich die Küche als Werkstatt ein

install
einrichten installieren

equip
einrichten installieren

einrichten installieren

set up
einrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maschine, Computer

einrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maschine, Computer

exemples

Seite einrichten als Befehl

page setup

Seite einrichten als Befehl

set up
einrichten errichten, eröffnen

establish
einrichten errichten, eröffnen

einrichten errichten, eröffnen

exemples

eine neue Buslinie [einen neuen Lehrstuhl] einrichten

to establish a new bus line [professorial chair]

eine neue Buslinie [einen neuen Lehrstuhl] einrichten
er will eine Wäscherei einrichten

he wants to set up (oder | orod start) a laundry

er will eine Wäscherei einrichten
seine Eltern richteten ihm das Geschäft ein

his parents set him up in business

seine Eltern richteten ihm das Geschäft ein

found
einrichten gründen

establish
einrichten gründen

einrichten gründen

regulate (nach according to)
einrichten Handlungen, Verhalten etc

einrichten Handlungen, Verhalten etc

exemples

du musst die Geschwindigkeit nach der jeweiligen Situation einrichten

you must regulate the speed according to the existing conditions (oder | orod as the situation may require)

du musst die Geschwindigkeit nach der jeweiligen Situation einrichten

arrange
einrichten ermöglichen, organisieren

manage
einrichten ermöglichen, organisieren

organize
einrichten ermöglichen, organisieren

einrichten ermöglichen, organisieren

exemples

kannst du es einrichten, morgen hier zu sein?

can you arrange to be here tomorrow?

kannst du es einrichten, morgen hier zu sein?
ich will versuchen, es einzurichten, ich will sehen, ob ich es einrichten kann

I shall try to arrange it

ich will versuchen, es einzurichten, ich will sehen, ob ich es einrichten kann
das wird sich einrichten lassen

that can be arranged

das wird sich einrichten lassen
komm, wenn du es irgend(wie) einrichten kannst

come if you possibly can

komm, wenn du es irgend(wie) einrichten kannst
ich werde es zeitlich so einrichten, dass

… I’ll time it so that …

ich werde es zeitlich so einrichten, dass

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

adapt
einrichten justieren

position
einrichten justieren

einrichten justieren
locate besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einrichten

einrichten

set
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

reduce
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

rejoin
einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc

reduce
einrichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gemischte Zahl

einrichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gemischte Zahl

lay
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Geschütz

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Geschütz
set
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte

orient
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte
prepare
einrichten Militär, militärisch | military termMIL Stellung

einrichten Militär, militärisch | military termMIL Stellung

set (etwas | somethingsth) (up)
einrichten Technik | engineeringTECH eine Maschine

einrichten Technik | engineeringTECH eine Maschine
tool (etwas | somethingsth) (up)
einrichten Technik | engineeringTECH einen Drehautomaten

einrichten Technik | engineeringTECH einen Drehautomaten
equip
einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

install
einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb

arrange
einrichten Technik | engineeringTECH anordnen

einrichten Technik | engineeringTECH anordnen
adjust
einrichten Technik | engineeringTECH einregeln

einrichten Technik | engineeringTECH einregeln
provide
einrichten Technik | engineeringTECH versehen mit

einrichten Technik | engineeringTECH versehen mit

arrange
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

set
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

adapt
einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten

exemples

ein Orchesterwerk für Klavier einrichten

to arrange an orchestral work for the piano

ein Orchesterwerk für Klavier einrichten

lay
einrichten BUCHDRUCK Seiten

einrichten BUCHDRUCK Seiten

„einrichten“: reflexives Verb

einrichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

live within one’s means, make ends meet Autres exemples...

exemples

sich einrichten mit Möbeln

furnish one’s home

sich einrichten mit Möbeln
sich geschmackvoll [wohnlich] einrichten

to furnish one’s home tastefully [comfortably]

sich geschmackvoll [wohnlich] einrichten
sich neu einrichten

to refurnish one’s home

sich neu einrichten
sich bei jemandem häuslich einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to make oneself at home

sich bei jemandem häuslich einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (in einer neuen Umgebung) einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get settled in

sich (in einer neuen Umgebung) einrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

live within one’s means
einrichten sich einschränken

make ends meet
einrichten sich einschränken

einrichten sich einschränken

exemples

er weiß sich nicht einzurichten

he cannot make ends meet

er weiß sich nicht einzurichten

exemples

sich einrichten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

prepare (oder | orod make preparations, arrangements) for

sich einrichten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
ich habe mich nicht auf Besucher eingerichtet

I am not prepared for visitors

ich habe mich nicht auf Besucher eingerichtet

„lässt“

lässt

, läßt [lɛst] AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lässt → voir „lassen“

lässt → voir „lassen“

„Hotline“: Femininum

Hotline

[ˈhɔtˌlain]Femininum | feminine f <Hotline; Hotlines> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hotline

hotline
Hotline Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Hotline Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

exemples

eine Hotline einrichten

to set up a hotline

eine Hotline einrichten

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

exemples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

exemples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

exemples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

exemples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Einrichter“: Maskulinum

Einrichter

Maskulinum | masculine m <Einrichters; Einrichter> EinrichterinFemininum | feminine f <Einrichterin; Einrichterinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

toolsetter, machine setter

(tool)setter, machine setter
Einrichter Technik | engineeringTECH

Einrichter Technik | engineeringTECH

„rollstuhlgerecht“: Adjektiv

rollstuhlgerecht

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suitable for wheelchairs, wheelchair accessible

suitable for wheelchairs
rollstuhlgerecht

wheelchair accessible
rollstuhlgerecht

rollstuhlgerecht

„rollstuhlgerecht“: Adverb

rollstuhlgerecht

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to build [arrange] to be wheelchair accessible

exemples

etwas rollstuhlgerecht bauen [einrichten]

to build [arrange]etwas | something sth to be wheelchair accessible

etwas rollstuhlgerecht bauen [einrichten]

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Verrenkung“: Femininum

Verrenkung

Femininum | feminine f <Verrenkung; Verrenkungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dislocation, sprain, contortion, luxation contortion

dislocation
Verrenkung Medizin | medicineMED

luxation
Verrenkung Medizin | medicineMED

Verrenkung Medizin | medicineMED
sprain
Verrenkung Medizin | medicineMED Verstauchung

Verrenkung Medizin | medicineMED Verstauchung
contortion
Verrenkung Medizin | medicineMED Verzerrung

Verrenkung Medizin | medicineMED Verzerrung

exemples

eine Verrenkung wieder einrichten

to reset a luxation

eine Verrenkung wieder einrichten

contortion
Verrenkung Drehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verrenkung Drehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Verrenkungen machen, um etwas zu erreichen

to perform contortions (oder | orod to contort oneself) (in order) to reachetwas | something sth

Verrenkungen machen, um etwas zu erreichen
geistige Verrenkungen

mental acrobatics (oder | orod gyrations)

geistige Verrenkungen

„wegreiben“: transitives Verb

wegreiben

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to rub off...

exemples

etwas wegreiben

to rubetwas | something sth off

etwas wegreiben
es lässt sich nicht wegreiben

it won’t rub (oder | orod come) off, it can’t be rubbed off

es lässt sich nicht wegreiben